Stairway To Heaven.

Led Zeppelin

Letra: Robert Plant

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying the stairway to heaven
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for
Ooh, ooh, and she's buying the stairway to heaven
There's a sign on the wall but she wants to be sure
Cause you know sometimes words have two meanings
In a tree by the brook, there's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven.

Ooh, it makes me wonder

Ooh, it makes me wonder

There's a feeling I get when I look to the west

And my spirit is crying for leaving

In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees

And the voices of those who stand looking

Ooh, it makes me wonder

Ooh, really makes me wonder

And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now

It's just a spring clean for the May queen

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run

There's still time to change the road you're on

And it makes me wonder

Your head is humming and it won't go, in case you don't know
The piper's calling you to join him
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll

And she's buying the stairway to heaven

Traducción:

Hay una dama que está segura 

de que todo lo que reluce es oro,

y está comprando una escalera al cielo, 

y cuando llegua allí 

sabe si las tiendas están cerradas,

con una palabra puede conseguir

lo que vino a buscar.

Y está comprando una escalera al cielo

Hay una señal en la pared

pero quiere estar segura,

ya sabes, a veces las palabras tiene dos significados.

En el árbol al lado del arroyo 

hay un pájaro cantor que canta:

A veces todos nuestros pensamientos son dudas.

Uh, hace que me pregunte,

uh, hace que me pregunte.

Hay una sensación que tengo cuando miro hacia el oeste,

y mi espíritu está gritando por(que quiere) marcharse.

En mis pensamientos he visto anillos de humo 

a través de los árboles,

y las voces de los que permanecen mirando.

Uh, hace que me pregunte,

uh, hace que me pregunte.

Y se dice en susurros que pronto, 

si todos nosotros decimos la melodía,

entonces el gaitero nos guiará a la razón.

y un nuevo día nacerá para aquellos que aguantan,

y el bosque devolverá un eco con carcajadas.

Si hay ajetreo en tu seto,

no te alarmes,

es solo la limpieza de primavera por la Reina de Mayo

Sí, hay dos caminos por los que que puedes ir,

pero a la larga,

todavía hay tiempo para cambiar el camino en el que estás.

Y hace que me pregunte...

Hay un zumbido en tu cabeza y 

y no se irá, porque no sabes

que el gaitero te está llamando para que te unas a él,

querida dama, no puedes oír el soplido del viento,

y ¿sabías

que tu escalera se apoya en el susurrante viento.?

Y mientras nosotros seguimos bajando por el camino,

nuestras sombras (son) más grandes que nuestras almas,

camina una dama a la que todos conocemos,

que brilla con luz blanca y quiere mostrar

como todavía todo se convierte en oro,

y si escuchas muy atento,

la melodía vendrá al fin a ti,

cuando todos sean uno y uno sean todo,

ser una piedra y no rodar.

Y está comprando una escalera al cielo. 

  Led Zeppelin fue una banda de hard rock inglés formado en 1968 por Robert Plant (voz), Jimmy Page (guitarra), John Paul Jones (bajo y teclado) y John Bonham (batería). 

  La banda fue influenciada por distintos géneros musicales como el blues, el rock and roll, el soul, la música celta, la música india, el folk, e incluso el country.

  Stairway to Heaven es la cuarta canción de su 4to disco "Led Zeppelin IV", disco publicado el 8 de noviembre de 1971. 

  Page recuerda: “La idea de la canción era tener una pieza que continuara desdoblándose en más capas y más estados de ánimo, que la intensidad o la sutileza de la composición se acelerara y emocionara cada vez más”.

  La letra está inspirada en el libro de Lewis Spence "Magic Arts in Celtic Britain". En esta letra aparece mencionada una mujer de la que no se conoce su identidad, mientras avanza la a canción, se menciona que está en su lecho del muerte, ella no cree lo que ve sin embargo, Dios le da una segunda oportunidad. 

  Resonó con los jóvenes, abriendo una puerta a un reino diferente de la espiritualidad, uno que transportó al oyente a una visión más mística de la vida, incorporando las perspectivas de las culturas que influyeron en Plant.

  La magia de esta canción es que habla personalmente al corazón y al alma de cada oyente, por eso pienso que va dirigida para todo tipo de público, ya que lleva su imaginación a las alturas.

  Para el cristiano, habla de la esperanza de la Segunda Venida. Para las personas de otras religiones, les permite ver su visión para el futuro abrir las mismas puertas, donde todo será explicado, donde las lágrimas serán vencidas, donde la esperanza será restaurada, y todo será nuevo, donde la hermandad prevalecerá, donde todos serán uno y uno para todos. En el corazón, la imaginación y el oído de cada oyente, hay una narrativa espiritual arquetípica que les permite visualizar un viaje magnífico.

  Se dice que la canción fue uno de los puntos culminantes del rock ya que se hizo como un himno. En las famosas revistas Guitar World y Rolling Stone, el solo de guitarra en La menor (Am) ,creado por Jimmy Page para esta canción, fue elegido como el mejor de la historia; también la marca de instrumentos Gibson, colocó este solo como el mejor en su lista de "Los Mejores 50 solos de la historia".​ Según el sitio agregador de listas Acclaimed Music, es la 22.ª canción más aclamada por los críticos de todos los tiempos.

 Para Zeppelin la canción representa uno de sus momentos más fuertes como agrupación (no tanto como Kashmir: https://www.youtube.com/watch?v=ZDwotNLyz10). Más que la composición de Page, la letra de Plant, las ideas de Jones (de usar grabadoras y un piano) o los golpes de Bonzo (así solían llamar a John Bonham), "Stairway to Heaven" es el resultado de años de trabajo que se concretan en una de las mejores facetas de cuatro amigos que amaban la música.

  Se ha dicho que la introducción de la canción se parece mucho a la canción instrumental de 1968 "Taurus" de la banda Spirit (https://www.youtube.com/watch?v=gFHLO_2_THg). El grupo iba a ser llevado a juicio en 2016 por el supuesto plagio de la introducción, pero el juicio fue desestimado por un juez de Estados Unidos.

  Además de ser como un himno para muchos músicos con influencias como Led Zeppelin, muchos llegamos a crecer con esa canción. En mi caso, por mi hermano, solía escucharla a lo largo de mi niñez. Y al crecer, y comenzar a interesarme por el mundo de la música, la banda también fue precursora de mi interés por tocar la batería. Considero a Led Zeppelin una de las mejores bandas de hard rock de todos los tiempos, con uno de los mejores bateristas de todos los tiempos. Para mí, la canción representa ese puente entre mi vida antes de involucrarme en la música y el después de involucrarme en el maravilloso mundo musical. ♥

-Andrea.