Neunundneunzig Luftballons.

Nena
Letra : Karges

(Alemán)

Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von neunundneunzig Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht grad an mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von neunundneunzig Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt

Neunundneunzig Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär
Dabei war'n dort am Horizont
Nur neunundneunzig Luftballons

Neunundneunzig Düsenflieger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf neunundneunzig Luftballons

Neunundneunzig Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: "Krieg!" und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal so weit kommt
Wegen neunundneunzig Luftballons
Wegen neunundneunzig Luftballons
Neunundneunzig Luftballons

Neunundneunzig jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh die Welt in Trümmern liegen
Hab 'n Luftballon gefunden
Denk an dich und lass ihn fliegen

Traducción :

Tu y yo en una pequeña juguetería
Compramos una bolsa de globos con el dinero que teníamos
Y los liberamos al romper el día
Hasta que uno a uno ellos se fueron

Volviendo a la base el software chispea
Relampaguea el mensaje: hay algo allá afuera
Flotando en el cielo de verano
99 globos rojos se alejan

99 globos rojos
Flotando en el cielo de verano
Campanas de pánico, es la alerta roja
Hay algo aquí que viene de otro lugar
La máquina de guerra brinca a la vida
Abre un ojo ansioso
Y lo enfoca en el cielo
Y los 99 globos rojos se siguen alejando

99 decisiones tratadas
99 reuniones de ministros
Para preocupar, preocupar, excelente! Escabullase
Convoque a las tropas rápidamente
Esto es lo que nosotros hemos esperado
Esto es chicos, esto es la GUERRA
El presidente está en la línea
Mientras los 99 globos rojos se alejan

99 caballeros del aire
Manejan los super aviones de guerra de alta tecnología
Cada uno es un super héroe
Cada uno es un capitán Kirk
Con órdenes de identificar
Para aclarar y clasificar
La lucha en el cielo de verano
99 globos rojos se alejan
Mientras los 99 globos rojos se alejan

99 sueños que yo he tenido
Cada uno en un globo rojo
Todo está terminado y yo sigo aquí de pie
En este polvo que fue una ciudad
Si yo pudiera encontrar un recuerdo
Solamente para probar que el mundo estaba aquí
Y aquí hay un globo rojo
Pienso en ti y lo dejo ir…

  Nena, es una cantante alemana, que alcanzó la fama gracias a la canción Neunundneunzig Luftballons ("99 Red Balloons" en la versión en inglés). Es una artista que ha cantado principalmente pop y ha viajado por Europa y Estados Unidos.

  La historia cuenta que el guitarrista de la banda de Nena, Carlo Karges, veía un concierto de la banda Rolling Stones en Berlín y observó que al final del show soltaron varios globos hacia el cielo. Al ver como ese conjunto de globos avanzaban hacia el horizonte, él se imaginó algo así como "bombas" tiradas por el ejército soviético sobre el muro de Berlín y que eso podía ocurrir algún día.

  Es por ello que tanto la versión en inglés como la cantada en alemán invocan una historia de noventa y nueve globos flotando en el aire, provocando una reacción apocalíptica de las fuerzas militares.

  La canción está influenciada en un periodo bastante peligroso donde se veía la maniobra estratégica entre los Estados Unidos y la Unión Soviética en la Guerra Fría.
  Su éxito internacional en Estados Unidos coincidió con el trágico suceso del lanzamiento de misiles Pershing II en Alemania Occidental en enero de 1984 (en respuesta a la implantación de misiles nucleares SS-20 por parte de la Unión Soviética), que impulsó las protestas en toda Europa occidental.
  Si bien la versión en alemán es la que tuvo el éxito en los Estados Unidos, en el día de hoy ambas versiones son éxito radiales en ese país. Cabe destacar que fue el único single famoso de Nena en Norteamérica y Europa. Sin embargo, esta canción paso a ser un clásico de la década de los 80's y siempre aparece en rankings ligado a esa época.

  Elegí esta canción por el tema tan delicado que tiene, imaginar tan sólo el miedo o la tensión que se sentía no sólo en Alemania, Estados Unidos o Rusia por que estallase una guerra nuclear, sino todo el mundo estaba con la incertidumbre, más que eso, con el miedo de una guerra de esas proporciones. Al poner algo tan burdo como unos globos rojos que son la causa de una guerra, no imagino otra cosa que una alegoría a que sólo estaban buscando las potencias cualquier pretexto para iniciar la guerra, creo que por esa “gracia” o “simpleza” es porque tuvo tanto éxito en medio de ese momento tan tenso, refleja tan bien y satíricamente el contexto histórico que no parecería que, en realidad, eso pasó.

-Édgartzin.